作为营销学领域的奠基之作，本书对于行业和社会的价值不言而喻，新一版的更新也是众望所归。借助此次采访本书的核心译者之一蒋青云教授的机会，从译者的视角，了解到更多关于本书的译后故事和内容见解。
1
通力协作
工程化翻译便利本土化理解Q：年您曾对《营销管理》（第16版）的出版抱有期许。此次作为陆雄文院长主持的翻译工作的团队核心，您能否分享下参与契机，以及参与翻译的感受？蒋教授：此次翻译是复旦大学管理学院陆雄文院长牵头组建的队伍，院长觉得有必要去做这件事情，因为“营销管理”是全国高校MBA和EMBA的核心课程之一，课程大纲由复旦大学管理学院的陆雄文院长、我以及金立印老师三个人负责编写。在大纲的基础上，我们认为菲利普·科特勒先生的《营销管理》一直是全球最流行的教材。因此，我们也将这本书作为基础的教学资料推荐给全国同行，作为《营销管理》课程的备选教材。陆老师决定主持并组织系里的五位老师一同来做这件事。年11月、12月份，我们尝试翻译了书籍的第一章，与中信出版进行了协调。当然，真正翻译这本书的时间，是大家集体待在家里的那段日子，因祸得福我们可以更多精力投入在本书的翻译上。因此总体来讲，我们团队在翻译质量的把控上，比如对特定名词与案例分析理解方面，大家的协商与沟通都比较顺利。《营销管理》（第16版·全彩版）实拍图Q：与之前《营销渠道》第六和第七版的翻译工作相比，此次的翻译于您而言有哪些不同之处？蒋教授：从翻译工程来看，《营销管理》（第16版）的范围，作为院长转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszyzl/7036.html
